翻译实务与质量评估手册（执行版）.docx

翻译实务与质量评估手册（执行版）

第1章翻译实务基础与规范

1.1翻译的基本概念与原则

翻译是语言转换的活动，其核心在于将一种语言的文本准确、自然地转化为另一种语言的文本。翻译不仅是文字的转换，更是文化、语境、语义、风格等多维度的综合处理过程。根据《翻译研究导论》（王宁，2006），翻译具有“转换”、“再创造”、“文化适应”三大基本功能。翻译的原则主要包括准确性、忠实性、可读性、文化适应性、语境适配性等。例如，根据《翻译实践与理论》（张培基，2010），翻译应遵循“忠实于原意，兼顾译文可读性”的原则，同时需考虑目标语言的表达习惯和文化背景。

翻译的基本原则包括：直译与意译的结合、文化