《蒹葭》原文与翻译.pdfVIP

《蓑葭》原文与翻译

【原作】

蓊葭一《诗经国・风•秦风》

紫葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在一方。溯洞从之，道阻且长。溯游从

之，宛在中央。

兼葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在之湄。溯洞从之，道阻且跻。溯游从

之，宛在中纸。

兼葭采采，白露未已，所谓伊人，在之:矣。溯洞从之，道阻且右。溯游从

之，宛在中让。

【解释】

兼葭(jianjia):此处即指芦苇兼。兼荻，像芦苇。葭，芦苇。

苍苍：深青色*。

为：凝结成。

所谓：所说，这里指所思念的。

伊人：这个人或那个人，指诗人所思念追寻的人。

在一方：在河的另一边。

溯涧(sugra一ve;hji)从之：意思是沿着河道走向上游去寻找她。溯涧,

逆流而上。从，追，追求。