2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0312）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

关于严复提出的“信、达、雅”翻译标准，以下理解正确的是？

A.“信”指译文语言流畅

B.“达”指忠实于原文内容

C.“雅”指符合目标语文化审美

D.三者地位等同，无优先级

答案：C

解析：严复的“信”（忠实原文）、“达”（语言通顺）、“雅”（文辞优雅）中，“雅”强调译文需符合目标语的文化审美和语言风格，故C正确。A混淆“达”与“信”，B混淆“信”与“达”，D错误，三者中“信”是基础。

文化负载词“饺子”的最佳翻译是？

A.Jiaozi（音译）

B.Meatwrap（直译）

C.Dumpling（通用词）

D.Chinesepasta（意译）

答案：C

解析：“Dumpling”是英语中广泛接受的“饺子”对应词，既能传达食物形态又符合目标语习惯，故C正确。A虽保留原音但需额外解释，B不准确（饺子不一定是肉馅），D范围过大（pasta指面食）。

法律文本翻译的核心原则是？

A.文学性

B.准确性

C.流畅性

D.创造性

答案：B

解析：法律文本强调严谨性和法律效力，准确性（如术语、条款）是核心，故B正确。A（文学性）、D（创造性）不符合法律文本要求，C（流畅性）需以准确为前提。

交替传译的关键技巧是？

A.视译

B.笔记法

C.同声传译

D.脱离原语外壳

答案：B

解析