从杨必译《名利场》看译者“双性同体”视角的多维映射与价值呈现.docxVIP

从杨必译《名利场》看译者“双性同体”视角的多维映射与价值呈现

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究领域，性别视角的兴起是近年来的一个重要发展趋势。随着女性主义运动的不断推进以及性别研究的深入开展，翻译中的性别问题逐渐受到学界关注。传统译论长期将原作与译作的关系类比为男性与女性的关系，规定译作必须绝对忠实于原作，这种观点不仅贬低了翻译的地位，也映射出对女性的歧视。随着女性主义思想的觉醒，译者的性别意识被唤醒，翻译研究与女性主义思潮相互交融，女性主义翻译理论应运而生。

女性主义翻译理论致力于消除翻译中的性别歧视，大胆质疑传统翻译的“忠实性”及道德观，主张译者和作者、译作和原作应处于平