2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0309）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中“信、达、雅”原则的核心侧重是？

A.侧重“雅”以体现语言美感

B.侧重“信”以确保信息准确

C.侧重“达”以保证表达流畅

D.三者同等重要无优先级

答案：B

解析：外交翻译的核心是准确传达政治立场、数据和条款，因此“信”（忠实原文）是首要原则。“雅”（语言得体）和“达”（表达流畅）需在“信”的基础上实现，故B正确，A、C、D错误。

以下哪项是“一个中国原则”的标准官方译法？

A.One-ChinaPolicy

B.OneChinaPrinciple

C.OneChinaRule

D.One-ChinaDoctrine

答案：B

解析：中国外交部官方文件明确使用“OneChinaPrinciple”（原则），而“Policy”（政策）是具体做法，“Rule”（规则）和“Doctrine”（学说）不符合外交表述，故B正确。

外交照会的语言风格应优先选择？

A.口语化表达

B.文学化修辞

C.正式书面语

D.网络流行语

答案：C

解析：外交照会是正式外交文书，需使用严谨、规范的书面语，避免口语化或随意表达，故C正确，A、B、D错误。

联合国大会的标准英文缩写是？

A.UNGA

B.UNSC

C.UNHRC

D.UNICEF

答案：A

解析：联合国大会（U