2026年译海导航翻译助理面试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年译海导航：翻译助理面试题集

一、英汉互译（共5题，每题10分）

1.英译汉：Thecompanyiscommittedtofosteringasustainablebusinessenvironmentthroughinnovativetechnologiesandeco-friendlypractices,ensuringlong-termvalueforitsstakeholders.

要求：译为符合中文企业宣传语习惯的短句。

2.汉译英：尽管面临经济下行压力，我们仍计划加大研发投入，以提升核心竞争力。

要求：译为英文商务邮件中的正式表述。

3.英译汉：Localgovernmentsareencouragedtoadoptdigitaltransformationstrategiestostreamlinepublicservicesandenhancecitizenengagement.

要求：译为政府工作报告中的政策性文本。

4.汉译英：为推动绿色出行，我们联合多家企业推出共享单车补贴计划。

要求：译为英文新闻稿中的主动语态表述。

5.英译汉：Thetradeagreementaimstoeliminat