- 4
- 0
- 约1.28万字
- 约 11页
- 2026-04-07 发布于上海
- 举报
语用翻译论视域下《[具体朝鲜语译本名称]》汉译本中称谓语的翻译策略与文化阐释
一、引言
1.1研究背景与缘起
在翻译研究领域,语用翻译论自20世纪80年代末引入国内后,历经三十多年的发展,已逐渐成为相对成熟的研究领域。国内学者主要聚焦基于“语用学分相论”、关联理论、顺应理论等的语用翻译研究,研究内容涉及文学翻译、公示语翻译、旅游翻译等多个方面。然而,当前研究多集中在关联理论和顺应论的应用上,缺少理论创新与引进,在特定文本类型的称谓语翻译研究方面也存在一定的局限性。
称谓语作为语言交际中不可或缺的部分,传递着交际双方的角色身份、社会地位、亲疏关系和情感好恶等重要信息。不同语言的称谓语系统反映了各自独特的文化、社会和历史背景。汉韩两国地缘相近,长期以来在文化、经济等方面交流频繁。韩语(朝鲜语)与汉语在称谓语方面既有相似之处,也存在显著差异。这些差异给韩汉翻译带来了诸多挑战,尤其是在准确传达称谓语背后的文化内涵和语用意义方面。
选择以特定朝鲜语译本汉译本为研究对象,主要原因在于该译本包含了丰富多样的称谓语,能够较为全面地反映韩汉称谓语在实际翻译中的问题与策略。通过对这一具体译本的深入分析,可以为韩汉称谓语翻译提供更具针对性和实用性的参考,填补相关研究在特定文本称谓语翻译分析上的不足。
1.2研究目的与意义
本研究旨在运用语用翻译论,深入剖析《[朝鲜语译本名称]》汉译本中的
您可能关注的文档
- 氮钾施肥调控对中粳稻群体质量与产量的影响机制探究.docx
- 探寻正义新径:论我国新型权利确立的司法路径.docx
- 基于空间插值的图像变形算法改进与多场景应用研究.docx
- 大型燃煤锅炉分级燃烧控制NOx生成的试验与深度剖析.docx
- 近代中国土匪精神世界的多维度透视:信仰、观念与价值取向.docx
- 从《买卖合同司法解释》第二条审视预约合同的法律效力与违约救济.docx
- 向家坝水电站风化砂岩工程特性及应用研究:从微观到宏观的剖析.docx
- 基于CFD模拟的固体氧化物燃料电池性能优化研究.docx
- 北京城市绿地植物多样性与土壤关系的多维度解析.docx
- 半导体行业国际大客户营销策略:以A公司为例的深度剖析与实践启示.docx
最近下载
- 南京大学-晶体生长课件-Chapter 2-晶体生长方法简介.ppt VIP
- 高密微模块配电系统设计、演进及部署规范.pdf
- 检察机关控告申诉业务竞赛试题(含答案及解析).docx VIP
- 大学生公民素质教育(南师大版)超星尔雅学习通答案100分最新版.doc VIP
- 2025年人教版高中一级消去的立体化学专题试卷及解析.docx VIP
- 2025年鲁科版高中一年级遗传作图(入侵遗传)专题试卷及解析.docx VIP
- 2025年通信工程师空间分集复用技术专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年无人机驾驶员执照农林植保作业风险评估专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年特许金融分析师利用国债期货调整债券组合久期的策略专题试卷及解析.pdf VIP
- 2024《公民数字素养与教育研究国内外文献综述》2900字.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)