语用翻译论视域下《[具体朝鲜语译本名称]》汉译本中称谓语的翻译策略与文化阐释.docxVIP

  • 4
  • 0
  • 约1.28万字
  • 约 11页
  • 2026-04-07 发布于上海
  • 举报

语用翻译论视域下《[具体朝鲜语译本名称]》汉译本中称谓语的翻译策略与文化阐释.docx

语用翻译论视域下《[具体朝鲜语译本名称]》汉译本中称谓语的翻译策略与文化阐释

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究领域,语用翻译论自20世纪80年代末引入国内后,历经三十多年的发展,已逐渐成为相对成熟的研究领域。国内学者主要聚焦基于“语用学分相论”、关联理论、顺应理论等的语用翻译研究,研究内容涉及文学翻译、公示语翻译、旅游翻译等多个方面。然而,当前研究多集中在关联理论和顺应论的应用上,缺少理论创新与引进,在特定文本类型的称谓语翻译研究方面也存在一定的局限性。

称谓语作为语言交际中不可或缺的部分,传递着交际双方的角色身份、社会地位、亲疏关系和情感好恶等重要信息。不同语言的称谓语系统反映了各自独特的文化、社会和历史背景。汉韩两国地缘相近,长期以来在文化、经济等方面交流频繁。韩语(朝鲜语)与汉语在称谓语方面既有相似之处,也存在显著差异。这些差异给韩汉翻译带来了诸多挑战,尤其是在准确传达称谓语背后的文化内涵和语用意义方面。

选择以特定朝鲜语译本汉译本为研究对象,主要原因在于该译本包含了丰富多样的称谓语,能够较为全面地反映韩汉称谓语在实际翻译中的问题与策略。通过对这一具体译本的深入分析,可以为韩汉称谓语翻译提供更具针对性和实用性的参考,填补相关研究在特定文本称谓语翻译分析上的不足。

1.2研究目的与意义

本研究旨在运用语用翻译论,深入剖析《[朝鲜语译本名称]》汉译本中的

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档