功能翻译理论视角下韩中商标翻译的策略与实践研究.docxVIP

功能翻译理论视角下韩中商标翻译的策略与实践研究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，国际间的经济文化交流愈发密切。韩国与中国作为亚洲重要的经济体，地理位置相邻，文化交流源远流长，在经济领域的合作也呈现出蓬勃发展的态势。近年来，中韩双边贸易额持续增长，众多韩国品牌涌入中国市场，如三星、LG、现代等，同时也有大量中国品牌走向韩国，像华为、小米等也逐渐在韩国市场崭露头角。在这一背景下，商标作为产品的重要标识，承载着企业的品牌形象、文化内涵以及产品特质，其翻译的准确性与有效性对于产品在目标市场的推广和销售起着关键作用。一个成功的商标翻译能够迅速吸引消费者的注意力，激发他们的购买欲望，从而提升产品的市场竞争力；反之，不当的翻译则可能导致消费者对产品产生误解，阻碍产品在目标市场的发展。

功能翻译理论作为翻译研究领域的重要理论之一，打破了传统翻译理论中以原文为中心的局限，强调翻译的目的和功能，主张翻译应根据目标语的文化背景、读者的接受程度以及预期的交际效果来进行。这一理论为商标翻译提供了全新的视角和方法，有助于译者更加灵活地处理商标翻译中的各种问题，使商标在目标市场能够更好地发挥其功能。因此，从功能翻译理论的角度研究韩中商标翻译具有重要的现实意义，不仅能够为商标翻译实践提供理论指导，提高商标翻译的质量，还能促进韩中两国的经济文化交流，推动两国企业在国际市场上的合作与