工程施工合同翻译.docxVIP

工程施工合同翻译

第一条工程概况

一、工程名称：[此处填写工程具体名称]

二、工程地点：[此处填写工程具体地址]

三、工程内容：[此处填写主要施工内容，如：土建工程、装饰装修工程、水电安装工程等]

四、承包范围：[此处填写承包人具体负责的范围，如：施工图纸范围内的所有工程内容]

五、工程规模：[此处填写工程量化指标，如：建筑面积XX平方米，层数XX层，高度XX米]

六、发包人：[此处填写发包人全称]

七、承包人：[此处填写承包人全称]

第二条合同期限与工期

一、开工日期：本工程于[年]月[日]开工。

二、竣工日期：本工程于[年]月[日]竣工。

三、工期延误

（一）在施工过程中，如发生以下情况，经发包人确认，工期可以相应顺延：

1.发包人未能按合同约定提供施工场地、施工用水、施工用电及接驳点；

2.工程量变化或设计变更；

3.一周内非承包人原因停水、停电、停气造成停工累计超过八小时；

4.不可抗力事件。

（二）承包人未按约定时间开工或竣工，每逾期一天，应按合同总价的[0.1]%向发包人支付违约金；逾期超过[30]天，发包人有权解除合同。

第三条质量标准

一、质量等级：本工程质量标准为[合格/优良]。

二、验收程序

（一）隐蔽工程验收：工程具备隐蔽条件的，承包人应先进行自检，并在隐蔽前[48]小时通知发包人及监理工程师检查。检查合格后方可隐蔽。

（二）竣工验收：工程具备竣