目的论视域下外宣文本翻译的策略与实践——基于自译材料的深度剖析.docxVIP

目的论视域下外宣文本翻译的策略与实践——基于自译材料的深度剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，各国之间在政治、经济、文化等诸多领域的交流合作愈发密切，中国也在国际舞台上扮演着日益重要的角色。在此背景下，外宣翻译作为中国与世界沟通的桥梁，其重要性不言而喻。外宣翻译承担着向世界展示中国的历史文化、社会发展、价值观念等重要信息的重任，对于提升中国的国际形象、促进文化传播以及加强国际合作具有关键作用。准确、恰当的外宣翻译能够跨越语言和文化的障碍，使国际受众深入了解中国的真实面貌，消除误解和偏见，进而增强中国在国际上的影响力和吸引力。

随着中国国际地位的不断提升，“一带一路”倡议的深入推进，越来越多的国家渴望了解中国的发展理念、发展模式以及丰富的文化底蕴。从政治层面的国际政策解读，到经济领域的贸易合作洽谈，再到文化方面的传统艺术展示，外宣翻译都发挥着不可或缺的作用。例如，在国际政治舞台上，中国关于全球治理的理念和方案需要通过精准的外宣翻译传达给世界各国，以争取国际社会的理解与支持；在国际贸易中，中国企业的产品介绍、商业合作意向等需要准确的翻译，以促进经济合作的顺利开展；在文化交流方面，中国的传统节日、文学作品、非物质文化遗产等通过外宣翻译走向世界，增进了不同文化之间的相互欣赏与尊重。

然而，外宣翻译面临着诸多挑战。汉语和外语在语言结构、表达方式、词汇语义等方面存在