目的论视域下巴金译《快乐王子》的多维剖析.docxVIP

目的论视域下巴金译《快乐王子》的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

英语儿童文学作为世界文学领域中极具活力与影响力的分支，其发展历程源远流长且成果丰硕。自18世纪英国出版家约翰?纽伯瑞大规模出版童书，标志着现代意义上儿童文学的开端以来，英语儿童文学便踏上了蓬勃发展的征程。在这一进程中，涌现出了众多经典之作，如19世纪刘易斯?卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》，以其奇幻荒诞的情节和充满童趣的想象，带领读者进入一个光怪陆离的童话世界，激发了无数儿童的想象力；20世纪J.K.罗琳创作的“哈利?波特”系列小说，更是风靡全球，其构建的魔法世界涵盖了勇气、友谊、正义等多元主题，不仅深受儿童喜爱，也在成年读者中引发强烈共鸣，将英国儿童文学创作推向了新的高潮，成为影响世界的创作主潮。这些作品凭借翻译的桥梁，跨越语言与文化的界限，在全球范围内广泛传播，深受不同文化背景儿童的喜爱，为儿童打开了认识世界、塑造价值观和培养语言能力的重要窗口。

在英语儿童文学的璀璨星空中，奥斯卡?王尔德的《快乐王子及其他故事》无疑是一颗耀眼的明珠。这部童话集包含《快乐王子》《夜莺与玫瑰》《自私的巨人》《忠实的朋友》《了不起的火箭》五篇童话，以其独特的魅力在英语儿童文学中占据着举足轻重的地位。在叙事上，王尔德巧妙地将童话与现实融合，如在《快乐王子》中，以快乐王子的雕像和一只小燕子的经历为主线，展现社会的贫