黄帝内经素问翻译实例分析.pptxVIP

2026/4/71内容提要1通假字、古今字的辨析与翻译2词义的演变与翻译3词义的辨析与翻译4修辞与翻译5校勘与翻译第1页/共25页

2026/4/721通假字、古今字的辨析与翻译1)清阳实四支，浊阴归六府。（阴阳应象大论）英译：Clearyangfillsthefourlimbs,whereasturbidyinpassesthroughthesixyangorgans.说明：“支—肢”、“府—腑”为古今字。第2页/共25页

2026/4/732）高梁之变，足生大丁。（生气通天论）英译：Overeatingthefatmeatandfinegraincancausetheoccurrenceofabscesses.说明：高，通“膏”；梁，通“粱”。“膏粱”就是肥肉精米。“足”有“能”意。“丁”似为“且”（与疽同）之讹字。“丁”“且”古文形近致误。膏粱之害，所以能生大疽，是因厚味郁为内热，发于肌肉，毒深则为痈为疽。《扁鹊心书》卷上引“丁”作“疽”。其书虽伪，此点却甚可取（郭霭春，1999：17）。无论从文理还是医理来看，膏粱之变所生均应为“痈疽”，而非“疔疮”。第3页/共25页

2026/4/743）经言盛者写之，虚者补之，余锡以方士，而方士用之，尚未能十全。（至真要大论）英译：Medicalclassicsst