杨万里《稚子弄冰》（诗歌、注释、译文、句析、总评估）.docxVIP

杨万里《稚子弄冰》（诗歌、注释、译文、句析、总评估）

稚子弄冰

[宋]杨万里

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。

敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。

【注释】

①[稚子]幼小的孩子。

②[金盆]一般指铜盆。

③[钲]一种金属打击乐器。

④[磬]一种打击乐器，形状像曲尺。

⑤[玻璃]古代常指一种玉石。

【译文】

幼小的孩子从铜盆里脱下清晨凝结的冰块，冰块晶莹剔透，十分可爱。

孩子用彩色的丝线把冰块穿起来，当作银色的乐器，拿在手里把玩。

孩子举起穿好的冰块轻轻敲击，发出的声音像玉磬一样清脆，穿透树林，回荡不绝。

忽然，冰块不小心摔落在地，发出像玉石碎裂一样的清脆声响，转瞬即逝。

【句析】