查良铮翻译《唐璜》的创造性叛逆研究.docxVIP

查良铮翻译《唐璜》的创造性叛逆研究

摘要

本文聚焦于查良铮翻译《唐璜》过程中展现的创造性叛逆现象。通过深入的文本分析，从语言、文化、诗学等多个层面剖析其具体表现，探讨背后的影响因素，并揭示这种创造性叛逆在文学翻译领域的重要意义。研究发现，查良铮在翻译时，在语言层面调整语法结构、转换语义；文化层面进行意象替换、典故阐释；诗学层面保留诗体形式、再现讽刺抒情风格。其创造性叛逆受时代背景、个人经历、诗学观念等影响，既促进了《唐璜》在中国的传播，又为中国诗歌创作与翻译理论发展提供借鉴。

关键词

查良铮；《唐璜》；创造性叛逆；文学翻译

一、引言

1.1研究背景

查良铮作为中国现当代杰出的翻译家，在翻译领域成就斐然。他翻译的英国浪漫主义诗人拜伦的长篇讽刺诗《唐璜》，堪称翻译文学中的经典之作。《唐璜》以其独特的艺术魅力、深刻的思想内涵和广阔的社会生活描写，在世界文学史上占据重要地位。查良铮历时十一年完成该译作，倾注了大量心血。然而，在当时的翻译环境下，他的翻译并非遵循传统意义上严格的“忠实”原则，而是展现出诸多创造性叛逆的特征。这种创造性叛逆不仅使《唐璜》以全新的面貌呈现在中国读者面前，也引发了学界对翻译过程中译者主体性以及翻译策略选择的深入思考。

1.2研究目的与意义

本研究旨在系统、全面地探究查良铮翻译《唐璜》过程中的创造性叛逆现象。通过对其翻译文本的细致分析，揭示创造性叛逆在语言表达