2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0116）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列哪项是外交翻译中“政治敏感性”的核心要求？

A.优先追求译文的文学美感

B.对涉及国家主权的表述绝对准确

C.灵活调整原文逻辑以增强可读性

D.简化复杂术语以降低理解门槛

答案：B

解析：外交翻译的“政治敏感性”主要体现在对国家主权、领土完整、意识形态等核心利益的表述必须绝对准确，避免歧义或误读（B正确）。外交翻译以准确性为第一原则，文学美感（A）、逻辑调整（C）或简化术语（D）均可能削弱政治表述的严谨性，故错误。

“互不干涉内政”的标准英文翻译是？

A.Nointerferenceininternalaffairs

B.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

C.Notinterferingwithinternalmatters

D.Mutualnon-interventionondomesticissues

答案：B

解析：外交术语需遵循官方标准译法，“互不干涉内政”强调双方的相互性，正确译法为“non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（B正确）。A缺少“eachother’s”，未体现“相互”；C“interfering”为动名词，不符合