建筑合同翻译.docxVIP

建筑合同翻译.docx

建筑合同翻译

第一条定义与解释

1.1本合同中使用的术语，除非文意另有所指，应具有下列含义：

1.1.1业主是指本合同中指定的一方，以及其合法的继承人和受让人。

1.1.2承包商是指本合同中签署协议的一方，以及其合法的继承人和受让人。

1.1.3工程是指合同中规定的由承包商实施的建筑、安装及相关的工程。

1.1.4现场是指由业主提供的用于工程建设的场地。

1.1.5规范是指构成合同的一部分的图纸、技术规格书及有关的技术要求。

1.1.6变更指令是指业主代表发出的书面指令，对工程的范围或性质进行修改。

第二条工程范围

2.1承包商应按照合同及规范的要求，负责工程的施工、竣工及保修。

2.2承包商应提供所有必要的施工机械、设备、劳务及材料。

2.3承包商应按照规范要求的质量标准进行施工，并确保工程符合设计要求。

2.4承包商应承担工程现场的交通安全和秩序维护责任，直至工程竣工。

第三条价格与支付

3.1本合同价格为固定总价合同，包含承包商完成工程所需的一切费用、利润、税金及风险。

3.2业主应于合同签署后支付合同总价的百分之三十作为预付款。

3.3进度款应按照月度进度支付，业主应在收到承包商提交的进度款支付申请后二十八日内予以审核。

3.4每次支付进度款前，业主有权扣除合同总价的百分之五作为保留金，直至保留金总额达到合同总价的百分之十。