副文本视角下林语堂英译策略的多维剖析与启示.docx

副文本视角下林语堂英译策略的多维剖析与启示

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究领域，副文本理论自20世纪70年代由法国叙事学理论家杰拉德?热奈特（GeraldGenette）提出后，逐渐受到学界的广泛关注。热奈特在《广义文本之导论》《隐迹稿本》等著作中对副文本进行了深入探讨，并在1987年将系列论述整理成《副文本：阐释的门槛》（Paratexts:ThresholdsofInterpretation），详细列举了出版信息、作者名字、标题、插页、致谢和题词、序言等13种不同类型的副文本形式，并将其划分为“内副文本”和“外副文本”。此后，诸多学者将副文本