全球视角下报业反应与复苏.pdfVIP

  • 0
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 2页
  • 2026-04-14 发布于北京
  • 举报

2011年第2篇第10句和第11句在世界的大部分地区,的迹象并不明显。

德国和巴西的报纸对经济表现得无动于衷。

词汇要点:

表示不感、不知道、不在乎)

shrug//v.耸肩(

参考译文:

放眼全球,的征兆不明显。德国和巴西的报纸行业对不屑一顾。

翻译思路:耸耸肩

shrug英语本义是“耸肩”,暗含的意思则是“表示怀疑、与自己无关、

不知道”;这个与中文或多或少有点类似。

shrugoff也与“耸肩”差不多,表示“认为某件事情不重要、不予理睬、

不必

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档