2026年初级翻译技巧试题及答案.docVIP

2026年初级翻译技巧试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪种翻译方法常用于处理习语？

A.直译

B.意译

C.音译

D.零翻译

2.“blacksheep”最恰当的翻译是？

A.黑色的羊

B.害群之马

C.黑马

D.黑羊

3.汉译英时，“改革开放”通常翻译为？

A.Reformandopening-up

B.Openandreform

C.Reformopen

D.Openingandreform

4.翻译中，“增词法”的目的不包括以下哪项？

A.使译文通顺

B.明确语义

C.增加字数

D.符合表达习惯

5.“Heisasbusyasabee.”采用的翻译方法是？

A.直译

B.意译

C.音译

D.替换

6.以下哪个词在翻译时通常采用音译？

A.功夫

B.书籍

C.汽车

D.水果

7.“Longtimenosee.”这种表达是哪种翻译影响的结果？

A.中式英语

B.英式英语

C.美式英语

D.港式英语

8.翻译“人山人海”较合适的是？

A.Peoplemountainpeoplesea

B.Aseaofpeople

C.Manypeopleandmountains

D.Peopleandmountai