工程合同翻译术语.docxVIP

工程合同翻译术语

鉴于甲方作为工程项目的发包方，拥有相应的资金、场地及技术条件，且乙方作为承包方具备相应的资质、技术力量及施工经验，双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，依据相关法律法规及国际工程惯例，经友好协商，就本工程项目的施工事宜达成如下协议，以兹共同遵守。

一、定义与解释

1.1本合同中使用的术语，除上下文另有规定外，具有以下含义：

1.1.1甲方：指本合同的发包方，有权按合同规定支付款项并行使合同约定的各项权利。

1.1.2乙方：指本合同的承包方，负责按合同规定的质量、工期和技术规范完成工程的建设任务。

1.1.3工程：指本合同中所述的由乙方实施的全部土建、安装及附属工程。

1.1.4技术规范：指由甲方提供的，规定工程材料、工艺及质量标准的文件。

1.1.5图纸：指甲方提供的所有设计文件及施工图，包括电子版及纸质版。

1.1.6竣工时间：指乙方完成合同约定的全部工程内容并通知甲方进行验收的期限。

1.1.7缺陷责任期：指自工程通过最终验收之日起，乙方对工程进行维修以履行质量保证义务的期限。

1.1.8保留金：指甲方从每次进度款中扣留的，用于担保乙方履行缺陷责任的资金。

1.1.9不可抗力：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括自然灾害、战争等。

二、工程范围

2.1乙方的工作范围包括但不限于工程的设计深化、材料采购、施工安装、现场管理