2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0120）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译的核心目标？

A.逐字对应原文词汇

B.实现源语与译语的功能对等

C.保留原文所有修辞手法

D.确保译文字数与原文完全一致

答案：B

解析：根据奈达的功能对等理论，翻译的核心目标是使译文读者能获得与原文读者相似的理解和感受（功能对等）。A错误，逐字翻译可能破坏目标语表达逻辑；C错误，修辞手法需根据目标语文化调整（如中文“胸有成竹”译为英文“haveacardupone’ssleeve”更易理解）；D错误，不同语言表达习惯不同，字数无需完全一致。

文化负载词“饺子”的最佳翻译是？

A.Jiaozi（拼音）

B.Dumpling（通用词）

C.Chinesedumpling（补充说明）

D.Stuffedpasta（描述性翻译）

答案：C

解析：文化负载词需兼顾准确性与读者理解。C选项“Chinesedumpling”既保留了文化属性（“Chinese”），又用通用词“dumpling”降低理解门槛。A仅用拼音，读者可能不知具体含义；B忽略“中国特色”；D“stuffedpasta”更接近意大利面饺，与饺子差异较大。

法律文本翻译中，“不可抗力”应译为？

A.Unavoidableforce

B.Forcemajeure（法语借词）

C.Irres