从《红楼梦》英译本看翻译中的衔接策略与文化传递.docx

从《红楼梦》英译本看翻译中的衔接策略与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，以其深邃的思想内涵、细腻的人物刻画和优美的语言艺术，成为中国传统文化的瑰宝。这部巨著不仅描绘了贾、史、王、薛四大家族的兴衰沉浮，更通过众多人物的命运，展现了封建社会的种种风貌和人性的复杂。其丰富的文化内涵，涵盖了诗词、绘画、音乐、建筑、服饰、饮食等多个领域，堪称一部中国封建社会的百科全书。

在众多《红楼梦》的英译本中，杨宪益和戴乃迭夫妇的译本（以下简称杨译本）以及大卫?霍克斯（DavidHawkes）的译本（以下简称霍译本）尤为突出，它们在西方世界广泛传播，为《红楼梦》走向