文学翻译伦理中忠实与创造平衡原则研究——基于译者主体性理论与译本比较研究方法.pdfVIP

文学翻译伦理中忠实与创造平衡原则研究——基于译者主体

性理论与译本比较研究方法

摘要

在跨文化传播的全球版图上，文学翻译不仅是语言符号的

转换，更是译者在忠实于原著精神与发挥艺术创造性之间进行

的深层伦理博弈。本研究旨在系统探讨文学翻译伦理中忠实与

创造的平衡原则，并深入分析这种平衡对翻译文本生命力及受

众认知的影响。通过整合译者主体性理论与多维译本比较分析

方法，研究揭示了译者如何通过策略性地运用归化与异化、补

偿与删减，在捍卫原文文化尊严的同时实现译入语环境下的文

学重构。研究发现，忠实并非对字面意思的机械等值，而是一

种基于认识论诚信的深层对等；创造则表现为在语言空隙处的

审美补白，旨在跨越时空障碍实现情感共振。通过对多部经典

文学作品不同中译本的实证考察，本文阐明了译者主体性在处

理文化负载词、修辞格及叙事节奏时的动态调整逻辑。研究认

为，翻译伦理的本质在于构建一种相互尊重的对话机制，通过

理性的沟通维持阐释的平衡。本研究不仅有助于深化对翻译本

体论的学术认知，也为在全球化语境下提升文化软实力、建设

高质量翻译标准提供了方法论支撑。

关键词：文学翻译，翻译伦理，忠实与创造，译者主体性

，译本比较

引言

文学翻译作为连接不同文