中文歌曲名英译的问题分析及美学思考.pdfVIP

中文歌曲名英译的问题分析及美学思考

口农雪明

广西大学外国语学院

摘【要】歌曲名以最凝练的表达统辖全曲的中心思想，对受众起到呼唤的功能。歌曲名的翻译就像是一首歌

灵魂的再现，首先要遵循信息传递的基本目的，忠实原名；同时，歌曲名的翻译要考虑歌曲的欣赏美学及受

众的审美情趣，通过再现歌曲名的意境之美，突出歌曲名的情感之美，保持歌曲名的文化内涵之美，从而传

情达意，使歌曲所蕴含的艺术美感通过歌曲名直达受众内心，引起共鸣。

关【键词l歌曲名；英译；问题分析；美学思考

【中图分类号】H059文【献标识码】A【文章编号】1009—6167(2014)06—0003—02

Ⅱ歌曲名的翻译实质示义译变为语用隐含(胡作友，2005：203)。原译因“没

收”了原作者的某个隐含意图，无形中削弱甚至是改变

歌曲是人类情感交流中一种典型、通俗的