比较文学视域下跨文化叙事策略研究——基于东西方经典小说文本对比与叙事学分析.pdfVIP

——

摘要

在全球文化交流日益频繁、文明对话与互鉴成为时代主题

的背景下，文学作为文化最精微的载体，其叙事方式如何承载

并表征着东西方深层的文化思维差异与可能的共通性，构成了

比较文学研究的核心前沿议题。跨文化叙事策略，特指作家在

跨越自身文化边界的题材处理、视角选择、结构安排及话语表

达等方面所采用的独特艺术手段，它不仅是文学技巧的展现，

更是文化立场、认知模式与审美传统的深刻体现。然而，现有

研究多集中于单个文化圈内部叙事传统的梳理，或对“影响研

究”的个案追踪，缺乏在系统的、对等的比较框架下，对东西

方经典文本在核心叙事策略层面进行共时性的、深度的平行比

较与理论提炼。为弥补这一研究空白，本研究采用平行研究范

式与经典叙事学、后经典叙事学理论相结合的分析方法，选取

了四组具有高度可比性的东西方经典小说文本进行配对深度解

读：以展现家族命运与历史变迁为主题的《红楼梦》与《百年

孤独》；以描绘都市心灵困境与追寻为主题的钱钟书《围城》

与米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》；以探索成长与身份

认同为主题的鲁迅《呐喊》（尤以《狂人日记》、《阿Q正传

》为焦点）与