以学步儿童为例：曾误以为此阶段源于专家多年研究.pdfVIP

2012年第2篇第12句和第13句带孩子。我以为这个阶段是专家们在多年研

究儿童行为后发展出来的：错了。

词汇要点:

toddler//n.学步的孩童

phase//n.阶段，时期

结构要点:

我原以为（主句）//那个阶段是专家们在对儿童行为进行了多年研究后开发出

来的：错了（宾语从句）。

参考译文:

以学步时期儿童为例。我曾以为这个阶段是专家经过数年对儿童行为研究

概念：错。

翻译思路:

Takethetoddler.是Takethetoddlerasanexample.

下文的thatphase指的就是thetoddler，即“学步儿童的这一时期”。

最后一个单词wrong，是对前面Iassume...的内容做定；即“我曾经以

为”，但是“我却错了”。

所以wrong，在翻译的时候可以补充说明一下：我却错了。我在翻译的时

候，只用了一个字“错”。因为原文只有一个单词，中文也对应一个单词。好

让中文的作者也进一步理解“错”在何处。

今日作业:

2012年第2篇第14句根据儿童消费学家丹尼尔·库克的，这实际上

是在20世纪30年代由服装制造商作为推广开来的。

2012年第2篇第12句和第13