商务英语翻译商务合同翻译专题培训课件.ppt

Homework;;;第六章商务合同与协议翻译;商务合同;商务合同的构成;商务合同的构成;商务合同及协议的词汇特征;;;;;;商务合同及协议的词汇特征;商务合同及协议的词汇特征;商务合同及协议的词汇特征;商务合同及协议的词汇特征;商务合同及协议的词汇特征;商务合同及协议的词汇特征;商务合同及协议的词汇特征;商务合同及协议的词汇特征;商务合同及协议的词汇特征;CaseStudy;Practice;;Practice;;商务合同与协议的文本特征;商务合同与协议的文本特征;商务合同与协议的文本特征;商务合同与协议的文本特征;商务合同与协议的文本特征;商务合同与协议的文本特征;;CaseStudy;;商务合同与协议的文本特征;商务合同与协议的文本特征;;商务合同与协议的文本特征;商务合同与协议的文本特征;商务合同与协议的翻译;;;;;;;;;;;;;;;涉外商务合同翻译中句子成分的转换;CaseStudy;

B.主语转换为宾语

原文的主语往往为普通名词，且常常采用被动语态。译成汉语时，将英语的被动语态改译成汉语的主动语态，主语转换为宾语。如：

ShouldallorpartoftheContractanditsappendicesbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebre