2025 年 6 月 CATTI 三级笔译实务（回忆版）.docxVIP

2025年6月CATTI三级笔译实务（回忆版）

2025年6月CATTI三级笔译实务（回忆版）

一、英译汉（60分）

原文

Thefactorsaffectingconsumerpurchasingandspendingpatternsincludewealthpercapita,discretionaryincome,industrialdevelopment,currencyrestrictions,balanceofpayments,exporteffort,anddisadvantagesininterestandforeignexchangerates.

Asocialanalysisdelvesintosocietalbehaviours,customs,values,norms,lifestylesandpreferences.Climatechangeandseasonalvariationsalsoshapeconsumptionbehavioursandtravelpropensities.

参考译文

影响消费者购买与支出模式的因素包括人均财富、可支配收入、工业发展水平、货币管制、国际收支状况、出口力度以及利率与汇率劣势。

社会分析深入探究社会