日语笔译试题及详细答案.docxVIP

日语笔译试题及详细答案

一、词汇互译（每题2分，共20分）

（一）日译中

根気強い

共感する

時短化

心遣い

風情

（二）中译日

劳逸结合

传统文化

应急处理

温馨提示

脚踏实地

二、短句翻译（每题3分，共30分）

（一）日译中

毎朝、太陽が昇ると、新しい可能性が生まれる。

忙しい日々の中でも、小さな幸せを見つけたい。

このレストランは、味だけでなく雰囲気も魅力的だ。

友達同士で、意見が合わなくても怒らないで話し合おう。

長い時間勉強したので、少し休んでから再開しましょう。

（二）中译日

不管遇到什么困难，都不要放弃自己的梦想。

这个季节的樱花，比往年开得更鲜艳。

为了健康，每天坚持散步半小时以上。

他虽然话不多，但却是个很可靠的人。

请提前确认好会议的时间和地点。

三、短文翻译（每题25分，共50分）

（一）日译中

日本の春は、桜が満開になる季節です。公園や道路の両側に植えられた桜の木は、一斉に花を咲かせ、粉雪のような花びらが舞い落ちる様子は、まるで絵のようです。多くの人々は、お弁当を持って公園に集まり、桜の下でピクニックをしながら春を楽しみます。これは「花見」と呼ばれる習慣で、日本の春を代表する風景の一つです。桜の花期は短く、わずか一週間から十日間程度で花は散ってしまいます。その短さゆえに、人々は桜の美しさを更に大切にし、毎年楽しみにしています。

（二）中译日

我的家乡在一个