翻译理论与实践技巧手册.docx

翻译理论与实践技巧手册

第1章翻译理论导论与核心范畴

1.1翻译的本质定义与历史演变

翻译的本质在于不同语言系统间的意义重构与转换，其核心是“源语”向“目标语”传递信息，同时保留原文的语境、情感及逻辑结构。从历史维度看，翻译最早可追溯至苏美尔时代的泥板文书，当时“翻译”一词源于苏美尔语，意为“将东西从一边搬至另一边”；

古希腊时期，柏拉图在《理想国》中首次提出“译”与“作”的区别，认为将成文作品从一种语言转换为另一种语言属于“译”，而创作新作品属于“作”，这一界定奠定了翻译的学科基础；中世纪欧洲，随着拉丁语向希腊语及多种民族语言的广泛传播，翻译活动成为宗教与学术传播的关键，如亚