《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文、注释、翻译和赏析

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

注释和翻译

上阕

1.十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

注释：

十年：苏轼妻子王弗卒于宋英宗治平二年，至此正好十年；

两茫茫：双方死生相隔，渺茫不知音讯；思量：想念、牵挂。

翻译：你我生死相隔已经整整十年，彼此音讯渺茫。即便不去刻意思念，也自然难以忘怀。

2.千里孤坟，无处话凄凉。

注释：

千里孤坟：王弗葬于四川眉山，苏轼时在密州