理雅各《道德经》译本翻译策略剖析：语言、文化与跨文化传播的交融.docx

理雅各《道德经》译本翻译策略剖析：语言、文化与跨文化传播的交融

一、引言

1.1研究背景与意义

《道德经》作为中国古代哲学的经典之作，由道家学派创始人老子所著，虽全篇仅五千余字，却以深邃的思想、独特的哲学理念和精炼的语言，涵盖了修身、治国、用兵、养生等诸多方面的深妙奥义，在中华文化长河中占据着举足轻重的地位。自诞生两千五百多年来，《道德经》不仅深刻影响了中华民族的文化和思想发展，成为中国传统文化的重要基石，其蕴含的“道”“德”“无为而治”“道法自然”等核心思想，渗透到了中国人生活的方方面面，在文学、艺术、政治、宗教等领域都留下了深刻的印记。

随着全球化进程的加速，不同文化之间的交流日益