《项脊轩志》全文及翻译.docxVIP

《项脊轩志》全文及翻译

归有光的《项脊轩志》是中国明代散文的经典之作，以其真挚的情感、质朴的语言和对日常生活细节的精妙捕捉而著称。此文不仅仅是一篇书斋记，更是作者对家族兴衰、亲人聚散的深沉感慨与追忆，字里行间蕴含着浓厚的人情味与历史沧桑感。下面将呈现《项脊轩志》的全文，并附上力求忠实原文、兼顾现代汉语表达习惯的翻译，以期与读者共赏这篇千古美文。

正文与翻译

【原文】

项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。

【译文】

项脊轩，就是过去的南阁子。这屋子只有一丈见方，能够容纳一个人居住。它是一间有上百年历史的老房子，灰尘和泥土从屋顶的缝隙中漏下来，雨水也往下滴落；每当我移动书桌时，环顾四周，没有什么地方可以安置它。又因为它朝北，得不到阳光照射，太阳过了中午，屋子里就已经昏暗了。我稍稍加以修补，使它上面不再漏雨。在前面开了四扇窗户，在庭院四周筑起围墙，用来挡住南面射来的阳光，日光反射过来，屋子里才明亮起来。又在庭院里错杂地种植了兰花、桂树、竹子等，往日的栏杆，也就因此增添