2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0203）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”主要指：

A.语言优美，符合古雅文风

B.信息准确，忠实原文

C.表达通顺，逻辑清晰

D.符合目标语读者的文化习惯

答案：A

解析：严复在《天演论·译例言》中明确“雅”指“用汉以前字法句法”，强调译文语言的古雅性，故A正确。B对应“信”，C对应“达”，D是现代翻译理论中“功能对等”的要求，均不符合“雅”的原始定义。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心特征是：

A.与说话者同步进行翻译

B.依赖实时笔记辅助记忆

C.仅用于小型会议场景

D.对译员反应速度要求极高

答案：B

解析：交替传译是说话者说完一段（通常2-5分钟）后，译员凭借笔记和记忆翻译，因此笔记是核心辅助工具（B正确）。A和D是同声传译（SimultaneousInterpreting）的特征；C错误，交替传译可用于法庭、商务谈判等多种场景。

以下哪项属于“文化负载词”？

A.“手机”（mobilephone）

B.“饺子”（jiaozi）

C.“桌子”（table）

D.“医生”（doctor）

答案：B

解析：文化负载词指仅存在于特定文化中的概念，“饺子”是中国饮食文化特有的食物，需特殊处理（如音译加解释），故B正确。其他选项为跨文化通用