翻译理论与实践应用手册（执行版）.docxVIP

翻译理论与实践应用手册（执行版）

第1章翻译理论概述与核心范畴

1.1翻译的本质定义与历史演进

翻译的本质被广泛定义为“为了特定目的，在两种或两种以上语言之间进行的意义转换过程”，其核心在于“信”（Faithfulness）与“达”（Fluency）的辩证统一，而非简单的词语替换。这一概念最早由德国学者西比奥·文特龙于1876年在《翻译的本质》一书中系统阐述，他提出翻译是“用一种语言把另一种语言的内容传达出去”，确立了翻译作为跨语言沟通的桥梁地位。历史演进方面，从古希腊的“诗译”到19世纪末的“文学翻译”，再到20世纪“交际翻译”与“机器翻译”的兴起，翻译理论经历了从关