从《玄白》英译看中文小说翻译的挑战与应对策略.docxVIP

从《玄白》英译看中文小说翻译的挑战与应对策略

一、引言

1.1研究背景

在当今全球化的时代背景下，文化交流与传播的重要性日益凸显。文学作品作为文化的重要载体，通过翻译能够跨越语言和文化的界限，将一国的文化精髓传递给世界其他国家的读者，促进不同文化之间的相互理解与交流。中国文学拥有悠久的历史和丰富的内涵，在世界文学之林中占据着独特的地位，中国当代文学作品的英译对传播中国文化、提升中国文化的国际影响力具有不可忽视的作用。

吴玄，作为中国当代文坛的重要作家之一，其作品以独特的叙事风格和深刻的思想内涵受到广泛关注。吴玄原名吴祥生，1966年出生于浙江温州，是中国作家协会会员，一级作家，同时担任浙江