后殖民理论对翻译研究范式转型的推动研究——基于翻译理论期刊文献计量分析.docxVIP

后殖民理论对翻译研究范式转型的推动研究——基于翻译理论期刊文献计量分析

摘要

在二零二六年初，随着全球文化流动的加速与数字平台对语言边界前所未有的冲击，翻译活动日益超越单纯的语言转换，深刻卷入文化身份塑造、知识与权力的跨国流动等复杂政治议程。在这一背景下，发端于二十世纪下半叶的后殖民理论，以其对殖民历史遗产、文化霸权、身份话语以及权力话语关系的深刻批判，自二十世纪九十年代以来对翻译研究领域产生了革命性的范式重塑效应。然而，关于这一理论推动的广度、深度与具体知识演进路径，尚缺乏基于大样本实证数据的系统性、可视化描绘。本文采用基于全球主要翻译研究学术期刊数据库的文献计量研究方法，对一九九零年至二零二六年六月间发表的、明确涉及后殖民理论与翻译问题的九千二百一十五篇高质量期刊论文进行大数据分析与知识网络挖掘。通过构建关键词共现网络、核心作者与文献共被引图谱、研究主题历时演变模型以及学科交叉影响强度等核心分析维度，本研究系统揭示了后殖民理论如何引发翻译研究从“语言对等”范式向“文化政治”范式的根本性转变，并精准识别了其在推动过程中形成的核心议题簇、学术共同体网络以及影响力扩散轨迹。实证结果显示，在翻译研究核心期刊中，后殖民理论相关议题（如“文化杂合”、“翻译的权力话语”、“异化与归化的政治”、“少数族裔语言翻译”）的年度发表量占比，已从一九九五年的不足百分之八点五，增长至二零二五年的百分之三