厦门大学一级口译试题及详细答案.docxVIP

厦门大学一级口译试题及详细答案

厦门大学一级口译考试试题

考试时长：30分钟满分：100分考试形式：听译（单句+对话），逐句口译，侧重生活接待、旅游服务、日常沟通等一般性话题，重点考察信息传递准确性、译语流畅度及语言得体性。

第一部分：单句口译（共20题，每题3分，共60分）

说明：请听每个句子，听完后立即进行口译（汉译英、英译汉交替），要求译文准确、流畅，符合口语表达习惯，无明显语法错误。

一、汉译英（10题）

王先生，这位是JohnDavis先生，PG公司的营销经理。

今晚我们为您准备了欢迎晚宴，我会安排人5点半来接您。

我想订两间单人房，最好能看到花园景色。

总经理现在不在办公室，您需要留个口信吗？

这里的天气非常好，希望我们能尽快达成协议，这样我们就有时间观光了。

明天我恐怕不能去机场送你们了，就让我在此向各位告别，祝大家回程愉快。

请问您需要办理退房手续吗？请出示一下您的房卡和身份证。

这条步行街有很多当地特色小吃，您可以慢慢逛，慢慢品尝。

非常感谢您的热情款待，这次来访让我收获颇丰。

如果您有任何需求，请随时联系我，我的电话就在名片上。

二、英译汉（10题）

Thisistheschedulefortomorrow;pleasecheckifthereisanyadjustmentneeded.

Iamalittlebit