文言文狼的翻译.docxVIP

文言文狼的翻译

《狼》原文

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

逐句翻译及解读

1.“一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。”

翻译：一个屠户傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。

解读：开篇点明故事的主人公是屠户，其所处的情境是卖完肉晚归，担中只剩剩骨，这为后面狼的出现以及故事的发展埋下伏笔。“途中两狼，缀行甚远”，简洁地描绘出狼紧紧跟随屠户的画面，营造出一种紧张的氛围，让读者感受到屠户面临的潜在危险。狼的这种行为显示出它们对屠户担中剩骨的觊觎，也暗示了它们的贪婪和狡猾。

2.“屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。”

翻译：屠户害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然