韩国现代文学民族创伤分断文学与身份认同研究——基于2024年韩国现代文学中国译介与接受状况分析.docxVIP

韩国现代文学民族创伤分断文学与身份认同研究——基于2024年韩国现代文学中国译介与接受状况分析

摘要

在二零二四年朝鲜半岛局势持续处于微妙平衡、离散与创伤记忆研究成为全球人文学科热点之一的背景下，系统审视韩国现代文学中以“分断”为核心、深刻承载民族创伤与探索身份认同的文学作品，并分析其在中国的译介与接受状况，对于理解韩国当代精神结构、把握中韩复杂文化互动以及反思东亚现代性经验具有突出的现实与学术价值。本文采用创伤理论、比较文学与跨文化接受分析相结合的方法，对二零二四年间围绕黄皙暎、申京淑、韩江、金英夏等代表性作家分断创伤主题创作的最新研究，以及这些作品自中韩建交以来在中国内地翻译出版、评论与研究状况进行了系统梳理与评估。最重要的实证结果显示，通过对中国大陆主要出版机构及学术数据库收录的二零零零年至二零二三年相关韩国文学译作与论文进行量化统计，发现明确涉及分断、战争、离散或南北题材的作品译介占比，从二十一世纪初的百分之十二点三上升至近年（二零一九至二零二三年）的百分之三十八点七；同时，通过对读者评论文本的情感分析，中国读者对这类作品中家庭离散悲剧的共情指数（平均正面情感词频）高达零点八三，而对其中涉及的意识形态纷争与历史复杂性认知的困惑指数（疑问与中性情感词频）也达到零点六五。本研究发现，韩国分断文学通过聚焦个体与家庭在历史暴力下的撕裂、失语与创伤记忆，成功地将民族集体悲剧转化为具有