顺应论视角下《三国演义》诗歌翻译的适应性策略与艺术再现.docx

顺应论视角下《三国演义》诗歌翻译的适应性策略与艺术再现

一、引言

1.1研究背景

《三国演义》作为中国古典文学的瑰宝，不仅是长篇章回体小说的开山之作，更是中国古代历史演义小说的杰出代表，在文学与文化领域占据着举足轻重的地位。这部巨著以东汉末年至西晋初年的历史风云为背景，通过细腻的笔触和宏大的叙事结构，展现了那段波澜壮阔的历史画卷。书中不仅有扣人心弦的战争场面，如官渡之战、赤壁之战等，生动地描绘了战争的谋略与残酷；还有错综复杂的政治斗争，展现了各方势力为争夺天下而展开的明争暗斗；以及个性鲜明的人物形象，如智慧超群的诸葛亮、忠义无双的关羽、奸诈多疑的曹操等，这些人物形象深入人心，成为中国文化中极