蛙_芥川龙之介.pdfVIP

蛙

〔日本〕芥川龙之介

在我住所旁边，有一个旧池塘，那里有很多蛙。池塘周围，长满了茂密的芦

苇和菖蒲。在芦苇和菖蒲的那边，高大的白杨林矫健地在风中婆娑。在更远的地

方，是静寂的夏空，那儿经常有碎玻璃片似的云，闪着光辉。而这一切都映照在

池塘里，比实际的东西更美丽。蛙在这池塘里，每天无休无止地、地叫着。乍一

听，那只是普通的叫声。然而，实际上却是在进行着紧张激烈的辩论。蛙类之善

于争辩并不只限于伊索的时代。那时在芦苇叶上有一只蛙，摆出大学教授的姿态，

说道：“为什么有水呢？是为了给我们蛙游泳。为什么有虫子呢？是为了给我们

蛙吃。”

“对呱！对呱！”池塘里的蛙一片叫声。辉映着天空和草木的池塘的水面，

几乎都让蛙给占满了，赞成的呼声当然也是很大的。恰好这时候，在白杨树根睡

着一条蛇，被这喧闹声给吵醒了。于是抬起镰刀似的脖子，朝池塘方向看，困倦

地舔着嘴唇。

“为什么有土地呢？是为了给草木生长。那么，为什么有草木呢？是为了我

们蛙遮荫用。所以，整个大地都是为了我们蛙啊！”

“对呱！对呱！”蛇，当它第二次听到这个赞成的声音的时候，便突然把身

体像鞭子似的挺起来，优哉游哉地钻进芦苇丛里去，