专业翻译技巧与质量保证手册.docx

专业翻译技巧与质量保证手册

第1章翻译理论基础与核心原则

1.1翻译的本质与哲学内涵

翻译的本质在于“跨界的语义重构”，即在不改变原意的前提下，将源语（SourceLanguage）的信息映射到目的语（TargetLanguage）的符号系统中。这一过程并非简单的语言转换，而是涉及认知心理学中的“意义迁移”机制，要求译者像桥梁一样，连接两种截然不同的思维文化系统。从哲学角度看，翻译是“陌生化”（Defamiliarization）的艺术，旨在打破读者对习语或文化概念的自动反应，使其重新审视其内涵。例如，将中文“画蛇添足”译为英语addingfingerstoasnake