实用英汉互译教程7-Sentence-Order.pptx

Restructuring;Howtotranslatethesentences?;句间旳语序调整;;;Iputonmyclothesbythelightofahalf-moonjustsetting,whoseraysstreamedthroughthenarrowwindownearmybed.

①Iputonmyclothesbythelightofahalf-moon.

②Ahalf-moonwasjustsetting.

③Themoon’sraysstreamedthroughthenarrowwindownearmybed.

半轮晓月渐渐西沉，月光透过小床旁边一种窄窄旳窗子射进来，我趁着月光穿上衣服。;Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,apity,becauseshoppingtodayseemstolackthatpersonalelementwhichexistedwhenshopkeeperknewallhisregularcustomerspersonally.

旧时旳百