2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0213）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是？

A.追求文学性与修辞美感

B.忠实性与得体性并重

C.优先考虑目标语读者可读性

D.简化复杂法律术语以降低理解门槛

答案：B

解析：外交翻译需同时保证对原文信息的忠实（如法律条款、立场表述）和符合外交场合的得体性（如称谓、措辞的礼节性）。A错误，外交文本注重严谨而非文学性；C错误，可读性需以忠实为前提；D错误，法律术语简化可能导致歧义，需保留专业性。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？

A.联合国安理会决议

B.国家领导人通话记录

C.企业跨境投资合同

D.两国联合声明

答案：C

解析：外交翻译主要涉及国家间政治、法律、国际组织相关文本。企业投资合同属于商务翻译范畴，故C错误。其他选项均为外交活动直接产出的文本。

翻译“互不干涉内政”时，最恰当的英文表述是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Don’tinterfereineachother’shomeaffairs

C.Nomeddlingindomesticissues

D.Mutualnon-interventionininternalmatters

答案：A

解析：外交术语需使用国际通用表述，“No