《廉颇蔺相如列传》原文及翻译.docxVIP

《廉颇蔺相如列传》原文及翻译

引言

《史记》作为中国历史上第一部纪传体通史，其文学价值与史学价值并重，为后世留下了无数脍炙人口的篇章。其中，《廉颇蔺相如列传》便是极具代表性的一篇。这篇列传不仅生动地记载了战国时期赵国两位重要人物——廉颇与蔺相如的生平事迹，更通过“完璧归赵”、“渑池之会”、“负荆请罪”等一系列经典故事，塑造了蔺相如智勇双全、顾全大局的形象和廉颇勇猛善战、勇于改过的武将风范。二者的故事，至今仍对我们有着深刻的启示。本文将呈现《廉颇蔺相如列传》的原文，并辅以细致的注释与流畅的白话翻译，以期帮助读者更好地领略这篇史学名篇的魅力。

原文、注释与翻译

（一）蔺相如完璧归赵

原文：

廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。

蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。

赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。

宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王？’臣语曰：‘臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手，曰“愿结友”。以此知之，故欲往。’相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，