功能对等理论视角下黑色棉花田两个汉译本研究.docx

研究报告

PAGE

1-

功能对等理论视角下黑色棉花田两个汉译本研究

一、引言

1.研究背景与意义

(1)随着全球化进程的不断深入，跨文化交流日益频繁，文学作品作为文化交流的重要载体，其翻译质量直接影响到文化交流的效果。在众多文学作品中，美国作家艾丽斯·沃克的作品《黑色棉花田》因其独特的文学价值和深刻的社会意义，受到了国内外读者的广泛关注。然而，在翻译过程中，如何确保译本在语言、文化、审美等方面的对等，成为翻译研究者关注的焦点。据统计，截至2023年，已有多个汉译本问世，但关于这些译本的功能对等研究尚显不足。

(2)功能对等理论作为翻译研究的重要理论之一，强调翻译过程中