功能对等理论视角下周而复始中习语翻译的对比研究.docx

研究报告

PAGE

1-

功能对等理论视角下周而复始中习语翻译的对比研究

第一章功能对等理论概述

1.1功能对等理论的起源与发展

功能对等理论的起源可以追溯到20世纪50年代，由英国著名翻译家彼得·纽马克（PeterNewmark）首次提出。纽马克在《翻译问题》一书中，首次系统地阐述了功能对等理论的基本概念和原则。这一理论的核心思想在于，翻译不仅仅是语言层面的转换，更重要的是要在文化、语境和功能上实现等效。纽马克认为，翻译应该追求的是文本在目的语中的效果与原文在源语中的效果相一致，而非单纯的文字对应。

随着功能对等理论的提出，翻译研究领域开始关注文本的功能性，而不仅仅是语