2026年度全国翻译专业资格预测模拟强化卷日语.docxVIP

2026年度全国翻译专业资格预测模拟强化卷日语

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分笔译实务（汉译日）

Directions:TranslatethefollowingChinesepassagesintoJapanese.

Passage1:

中国は、新しい時代の要求に応えるために、科技革新を最優先事項として掲げています。特に、人工知能、ロボティクス、イノベーション中心型経済などの分野での研究開発を強化し、将来の経済社会の発展に基づいた新しい动能を生み出すことを目指しています。このような施策により、産業構造の高度化と経済成長の質の向上が期待されます。

Passage2:

東京五輪は、全世界から選手たちが集まる一大イベントです。日本全国で開催される各種競技会場は、多くの観客を魅了するでしょう。五輪の成功は、日本の国際的な評価を高めることにつながり、また地域経済の活性化にも寄与するでしょう。準備にあたっては、環境保全や持続可能性など、人々の心に訴える要素も重視されています。

Passage3:

家族は、人間にとって最も基本的な社会単位であり、支えとなる存在です。日本では、核家族が主流ですが、親世代の高齢化や少子化が進む中、多世代同居や同居支援策の必要性が高まっています。家族の絆を育み、相互に支え合う社会の在