功能对等关系的国际研究综述与理论推进.docx

PAGE

1-

功能对等关系的国际研究综述与理论推进

一、功能对等关系概述

1.功能对等关系的定义与起源

功能对等关系作为一种跨文化交流的理论与实践框架，起源于20世纪中叶的翻译研究。它主张在翻译过程中，译文应传达出与原文相同的功能，而非单纯的字面意思对应。这一概念最早由美国翻译学者尤金·奈达(EugeneNida)在20世纪60年代提出，他提出“等效翻译”的理念，强调翻译应当保持原文与译文在功能上的对等。在奈达看来，功能对等不仅仅局限于语言层面的对应，更包括文化、社会和心理等多个层面。

具体来说，功能对等关系关注的是原文与译文在读者心理和文化语境上的效果是否相似。这种翻译